走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開け その手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
少しだけ大人の色に染まる指先
那微顯成熟色彩的指尖
照れくさそうにそっと隠して
我害羞地悄悄藏起來
頬杖ついた君見つめてる視線の先に
而托著臉蛋的你將視線凝聚於
小さなつぼみがゆらゆら
搖曳的小花蕾上
ねぇ 僕なんて今も「迷い」ばかりで
如今我這人也是一味 「迷茫」
あの日贈った言葉今さら思い出す
那天對你說的話語到現在才想起
「君色に未来染めて…」
「讓未來染上你的色彩」
走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開けその手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
我遇到了一個神秘少年 海
據說他被追趕著
我想要保護他
可是 追趕他的 並不只是妖怪
你最好離他遠一點
他是 妖怪
他的妖力強大到足以偽裝成凡人
我是來降伏他的
降伏
人與妖
夏目
海
夏目 太好了 你沒事就好
貓咪說海不聽他的話 執意要來找夏目
但是他說你有危險 所以才拼命阻止你的
因為我很擔心夏目啊
謝謝你
怎麼了 貴志
有什麼心事嗎
沒什麼
海是妖怪嗎
一定要將他降伏嗎
我該如何對多軌說
我是不是不該再見海了
沒想到他居然是妖怪啊
你準備怎麼做
嘛 反正按你的性子 不可能撒手不管
囉嗦
什麼囉嗦 我還不是擔心你
要是老師你早點發現的話
事情就不會變成今天這樣子了
哼 還不是習慣了你的俗氣
害我嗅覺都遲鈍了
什麼俗氣
俗氣就是俗氣
不准說我俗氣
這次我要買一輛車
雖然很便宜 但省油又結實
我想帶你去看海
攜乘珍視之人
橫田vivace
笑成這樣太過分了吧
名取先生
但是 這樣讓你們和好了呢
我還以為你會獨自苦悶呢
那還真是對不起了
難道說你在幸災樂禍
太過分了 你是惡魔
你要再敢這麼說主人我就詛咒你
柊 你什麼時候
不許對主人出言不遜
沒事的 柊 夏目是例外
不過夏目 你應該有話要問我吧
為什麼一定要降伏他
那個宅子附近似乎會吸引妖怪
那一帶有一口井 井裡封印著過去在那裡肆虐的惡鬼
有傳言說那些惡鬼為了解除封印
會呼喚周圍的妖怪
你的意思是海是被惡鬼們呼喚而來嗎
儘管小妖無法解除封印
但是擁有那種力量的話 恐怕…
井在哪裡
不清楚
那麼海來洋館是為了…
尋找井
主人受到委託來降伏那傢伙
不許礙事 夏目
是誰委託的
是不是又和的場一門有關係
無可奉告 因為這是我的工作
海能不能解除封印還不知道不是嗎
因為有可能就要降伏他…
等到出事了就太遲了
所以 我不奢求你相助
不要礙事就行了
他是我的朋友
我不可能袖手旁觀
夏目 你該想清楚了
對你來說 人和妖 孰輕孰重
即使不再和妖怪打交道
你身邊也有人關心著你 不是嗎
這傢伙很麻煩吧
你既然是保鏢 就不該讓他身陷危險之中
像你這樣無情的人 是不會明白我們的心情的
無情嗎
那隻肥貓 又不瞭解主人的心思
夏目周圍的工作還是推辭了比較好吧
或許吧
夏目
多軌
怎麼了 比平時還要陰沉啊
呃 有點…
海沒跟你一起嗎
海說他從來沒吃過餅乾 我給他做了一些帶來
真是奇怪的孩子
他不在家嗎
多軌 海他…
海不在家
這樣啊
那個 我有事要拜託你
在那個洋館附近貌似有一個古井
可以幫我查一下在哪裡嗎
可以啊 急著要嗎
儘快吧
這個由我來交給海吧
嗯 我明白了
我家的古書上可能會有記載
我回去查查
嗯 拜託了
替我向海打個招呼
之後要把事情始末告訴我哦
抱歉 多軌
不在啊
夏目
田沼 你看見海了嗎
之前的…
剛剛看見他往那邊去了
這樣啊 謝了
喂 要我幫忙嗎
不用了 沒事
夏目
那傢伙不懂朋友的價值
喵喵老師
他以為只要自己扛著 就不會給別人添麻煩
真是個膚淺的傢伙
海是來尋找古井的
名取先生
不 也可能是海
名取先生 海
有人在嗎
海
什麼嘛 是老師啊
什麼「什麼嘛」
我是盡到保鏢的責任才來的好不好
好香
什麼保鏢啊
這間房間啊
動不了了
夏目
沒事吧 夏目
海是妖怪嗎
夏目討厭妖怪嗎
我很喜歡海
這是那明星小子設下的陷阱吧
海是在尋找古井的嗎
嗯 我來幫助被封印的同伴
然後我就看見夏目進來了
來這裡真是太好了
謝謝你
沒什麼 不過…
想要降伏我的那個除妖師
竟然將夏目置於危險之中
絕不原諒 可恨的傢伙
這裡還殘留著氣息
順著這個追過去的話…
喂 海 你該不會…
我去把那傢伙幹掉
糟了
如果正面對決 名取絕對不是他的對手
你該想清楚了
對你而言 人與妖 孰輕孰重
夏目 喂
陷阱…
被破解了
比我想像的還要強的力量啊
柊
來了嗎
還能操縱妖怪啊
真是讓人不爽
消失吧
海 別衝動
哼 你跑不掉的
柊 別跑了
保護主人是我的義務
即使逃了 也會很快被追上的
找到了
出現了 妖怪
名取先生
夏目
你沒事太好了
抱歉 我沒能阻止海
海正在追殺你
請趕快離開這裡
你才很危險
趕緊回去
我要再跟海說一次
說服他打消念頭
夏目
我無法做出抉擇
海和名取先生對我來說都很重要
我知道海的真身了
他是山上的水神
因為沒有貢品 就堵塞了水源
等待著人們進貢
可是 而今的人們早已忘記了這一風俗
因為太過寂寞 於是側耳傾聽
才會聽見古井中被封印的惡鬼的聲音
為瞭解開封印增加同伴才下山的
太過寂寞
就是因為這一點才被人利用
但是 他為了尋找古井混入人群
發現這樣更有樂趣
不知何時 又不再傾聽惡鬼的聲音了
然後 就遇到了你和多軌
夏目 我決定收手
但是 我要找出古井並將其重新封印
不能讓惡鬼的聲音洩露出去
名取先生
這樣你可以協助我了嗎
是
找到了
夏目
為什麼和除妖師在一起
海
為什麼
海 我有很重要的話要跟你說
原來 夏目也是他的同夥啊
你欺騙了我
不是的 海 你聽我說
如果我真的這麼礙眼
叫我回山上就好了
如果夏目希望這樣 我照做就是了
夠了 我已經對人類死心了
海
現在是發呆的時候嗎 真是的
怎麼辦 夏目
夏目
老師 拜託了
夏目
被封印在棺材中的海 並不是因為恐懼才哭的
而是想不通為何自己要被降伏
才悲傷而哭泣
愛哭的神明一直獨守在山間
好不容易找到了容身之所
海 你在哪裡
聽我解釋
那是…
多軌
井在哪裡
你
原來如此
你是古井的惡鬼的同伴嗎
才會跟我過來吧
好 帶我到古井去
那邊 那個古井在洋館北邊的窪地上
是嗎 謝謝
是田沼找到的
我在路上碰見了他 跟他說了這件事
他幫了我
本來他讓我保守秘密的
謝謝
小心 別逞強哦
原來在這種地方啊
抱歉 我來晚了
我現在就把你們放出來
海
夏目
不能解開封印
聽我解釋
別過來 我不想再看見你
來 我們把礙事的人收拾掉 一起回山裡吧
看起來很美味啊
多謝你相救
作為回禮 我就把你吃掉吧
想逃
友人帳
這樣啊 你是那個夏目鈴子的…
對了 為了報復你之前騙我
我就把這個藏起來讓你著急好了
我還是 不想讓夏目你為難…
等我醒來的時候 海已經不見了蹤影
海 原來是妖怪啊
抱歉
那孩子又會孤零零的了
名取先生說他住在山裡
我們要查一下是哪座山
夏目
我們去找海吧
嗯
喂 你已經吃第二個了
就是嘛 守點規矩啦
這個世界本來就是弱肉強食啦
不知所云
沒看過說明嗎
又一個人躲在一邊
真是麻煩的傢伙
別說我麻煩啦
不過你也挺有意思的
聽說鈴子死了以後 我本來打算代為保管友人帳
因為我覺得沒有人有資格繼承她的遺物
但是 這樣或許不錯
老師
謝謝你陪在我身邊
笨蛋 別說這麼肉麻的話
新菜來了哦
走吧 我也…
守點規矩啦
要一起吃嗎
可以嗎
要吃 要吃
是人還是妖 這些並不重要
對我而言最重要的
是珍惜瞬間的感受和幸福
從心底接納它 不彷徨 不猶疑
田沼 這個很好吃哦
謝謝
貴志 你把紙片取下來了吧
夏目原先為了不吵到藤原夫婦而在風鈴上包了紙片
沒關係
塔子阿姨
真好聽
嗯
ねぇ もう少しだけ
吶 你能否
もう少しだけ 聞いていてほしい
能否耐心傾聽我的心聲
ねぇ もう少しだけ
吶 你能否
もう少しだけ わがままいいですか
能否再稍微包容我的任性
手にいれた途端に 消えてしまいそう
正當得到手之時仿佛又要消失
言葉をくれませんか
你能否對我說些什麼
あなたがいる それだけでもう 世界が変わってしまう
只因有你在世界就仿佛煥然一新
モノトーンの景色がほら 鮮やかに映る
那單調的景色也猶如添上七色
いつの間にか 離れていた 手をつないで歩いてく
不覺間兩人又再牽起手並肩同行
上手く愛せているかなぁ
我的愛已如意了嗎
あの空に 聞いてみるの
不由得遙問那片天空